være som forstenet
“være som forstenet” betyder være ude af stand til at bevæge sig eller reagere, ofte på grund af chok, frygt eller overraskelse.
Eksempler på brug
- Da Lars åbnede døren til lejligheden og så den røgfyldte stue med flammer, der slikkede op ad gardinerne, stod han som forstenet i døråbningen i flere sekunder, før han fik fat i telefonen og ringede 112.
- "Hvorfor hjalp du ikke Anne, da hun faldt?" spurgte Mette irriteret. "Jeg var fuldstændig som forstenet," svarede Kasper. "Det hele skete så hurtigt, at jeg slet ikke kunne reagere."
Danske synonymer og lignende udtryk
“som naglet til jorden”, “miste pusten”, “være ligbleg”, “stiv som en pind”, “stå med hænderne i lommen”
Hvordan oversætter man “være som forstenet”?
På engelsk: “like a deer caught in the headlights”.