være tabt bag en vogn

Eksempler på brug

• Da Kasper endelig fandt ud af, at hele afdelingen havde vidst om omstruktureringen i flere uger, indså han, at han virkelig havde været tabt bag en vogn – alle de små hints havde fløjet helt hen over hovedet på ham.
• "Har I hørt om den nye parkering ordning?" spurgte Mette. "Selvfølgelig," lo Søren, "det har stået på opslagstavlen i tre måneder! Du er virkelig tabt bag en vogn, Mette."

Danske synonymer og lignende udtryk

“være tungnem”, “at være blåøjet”, “der er ingen hjemme på øverste etage”, “skulle have skolepengene tilbage”, “hænge i bremsen”

Hvordan oversætter man “være tabt bag en vogn”?

På engelsk: “not the sharpest tool in the shed”.