være ude at skide

“være ude at skide” betyder være i store problemer eller i en vanskelig situation, hvor det er svært at finde en løsning.

Eksempler på brug

  • Da Kasper opdagede, at han havde glemt at betale momsen i tre kvartaler, vidste han, at han var ude at skide – både Skat og revisoren ville være efter ham.
  • "Hvordan gik det med projektet?" spurgte Mette. "Katastrofalt," svarede Lars. "Kunden har trukket sig, og nu er vi ude at skide – vi har brugt alle pengene på udvikling."

Danske synonymer og lignende udtryk

“være på skideren”, “sidde i saksen”, “sidde fast”, “nede i skidtet”, “have ryggen mod muren”

Hvordan oversætter man “være ude at skide”?

På engelsk: “back against the wall”.