være undtagelsen der bekræfter reglen
“være undtagelsen der bekræfter reglen” betyder være et sjældent tilfælde der viser at en generel regel eller norm gælder i de fleste andre tilfælde.
Eksempler på brug
- I Sofies erfaring kom håndværkere aldrig til tiden – de var altid mindst en halv time forsinkede. Da maleren mødte præcist klokken otte om morgenen som aftalt, måtte hun indrømme, at han var undtagelsen der bekræftede reglen.
- "Jeg troede alle teenagere hadede at rydde op?" sagde Lars forbavset, da han så sin nevø frivilligt tømme opvaskemaskinen. "Det gør de fleste også," svarede Anne med et smil, "men vores Nikolaj er nok undtagelsen der bekræfter reglen."
Danske synonymer og lignende udtryk
“gå imod strømmen”, “en kold dag i helvede”, “af den anden verden”, “hundrede år og en sommer”, “det skulle lige mangle”
Hvordan oversætter man “være undtagelsen der bekræfter reglen”?
På engelsk: “the exception that proves the rule”.