være vaks ved havelågen
“være vaks ved havelågen” betyder være opmærksom, hurtig og handlekraftig; være vågen og parat til at reagere.
Eksempler på brug
- Da billetterne til koncerten i Tivoli blev sat til salg klokken 10, sad Mette klar ved computeren allerede fem minutter før. Hun var vaks ved havelågen og fik sikret fire billetter, inden de var udsolgt ti minutter senere.
- "Hvordan fik du fat i den lejlighed? Den havde jo kun været på nettet i en time!" "Jamen, jeg tjekker boligsiderne flere gange om dagen. Man skal være vaks ved havelågen, hvis man vil finde noget i København."
Danske synonymer og lignende udtryk
“være på pletten”, “være oppe på dupperne”, “hurtig i vendingen”, “rap i replikken”, “have hovedet skruet ordentligt på”
Hvordan oversætter man “være vaks ved havelågen”?
På engelsk: “to be on the ball”.