varme nogens ører

Eksempler på brug

• Da Lars kom hjem tre timer for sent uden at have ringet, varmede Mette grundigt hans ører. Hun var rasende over, at han ikke havde givet besked, når hun sad og var bekymret.
• "Hvordan gik det med chefen?" "Forfærdeligt! Han varmede mine ører i en halv time, fordi jeg havde glemt at sende rapporten til kunden. Jeg har aldrig set ham så vred."

Danske synonymer og lignende udtryk

“give nogen tørt på”, “give en overhaling”, “tage nogen ved vingebenet”, “give nogen et par borgerlige ord”, “rive hovedet af nogen”

Hvordan oversætter man “varme nogens ører”?

På engelsk: “give someone a piece of your mind”.