vende på en tallerken

“vende på en tallerken” betyder pludseligt og helt ændre mening, holdning eller adfærd; brat skifte standpunkt eller indstilling i en sag.

Eksempler på brug

Først var Morten helt imod at flytte til Aarhus på grund af sit nye job, men efter et enkelt besøg i byen vendte han på en tallerken og kunne ikke vente med at komme af sted.
"Sagde Sofie ikke i går, at hun aldrig ville tale med ham igen?" "Jo, men nu sidder de og griner sammen ved kaffeautomaten. Hun vender altid på en tallerken."

Danske synonymer og lignende udtryk

“en kovending”, “man har et standpunkt til man tager et nyt”, “skifte (..) som vinden blæser”, “piben får en anden lyd”, “dreje 180 grader”

Hvordan oversætter man “vende på en tallerken”?

På engelsk: “do an about face”.