vide hvordan landet ligger

“vide hvordan landet ligger” betyder være klar over, hvordan situationen eller forholdene er; have overblik over de givne omstændigheder.

Eksempler på brug

Efter tre måneder i den nye stilling vidste Kasper efterhånden, hvordan landet lå: Chefen var altid stresset om morgenen, fredagsmøderne var hellige, og Anne fra økonomi havde det sidste ord i alle beslutninger.
"Skal vi ikke invitere den nye kollega med til frokost?" spurgte Mette. "God idé," svarede Lars. "Så kan hun lære at vide, hvordan landet ligger her på kontoret, inden hun træder i spinaten."

Danske synonymer og lignende udtryk

“kende sine lus på travet”, “få greb om noget”, “klædt på til noget”, “lægge øret til jorden”, “være på pletten”

Hvordan oversætter man “vide hvordan landet ligger”?

På engelsk: “the lay of the land”.