ville give sin højre arm for noget
“ville give sin højre arm for noget” betyder være parat til at bringe et meget stort offer for at opnå noget; brændende ønske sig noget.
Eksempler på brug
- Da billetterne til Roskildes hovedscene med Metallica blev udsolgt på få minutter, skrev Kasper frustreret på Facebook: 'Jeg ville give min højre arm for at få bare én billet til den koncert!'
- "Kunne du virkelig tænke dig at bo i den lejlighed?" spurgte Anne. "Tror du, jeg kunne?" svarede Mette. "Den ligger midt i Indre By med udsigt over søerne - jeg ville give min højre arm for at få den!"
Danske synonymer og lignende udtryk
“slå knuder på sig selv”, “sætte himmel og jord i bevægelse”, “lægge sig i selen”, “vove pelsen”, “sætte himmel og hav i bevægelse”
Hvordan oversætter man “ville give sin højre arm for noget”?
På engelsk: “would give your eye teeth for something”.