virke som en rød klud på en tyr

Eksempler på brug

• Hver gang Morten nævnte sin store løn foran de andre på kontoret, virkede det som en rød klud på en tyr på Kasper, der selv kæmpede med at få pengene til at slå til.
• "Skal vi ikke bare lade være med at diskutere det her emne?" sagde Anne. "Du ved, det virker som en rød klud på en tyr på Lars, og så ender det bare i skænderi."

Danske synonymer og lignende udtryk

“få nogen til at rejse børster”, “sætte sindene i kog”, “piske en stemning op”, “vække den slumrende løve”, “røv og nøgler”

Hvordan oversætter man “virke som en rød klud på en tyr”?

På engelsk: “raise someone's hackles”.