vove det ene øje
“vove det ene øje” betyder risikere noget, fx penge eller troværdighed, ved at gøre eller sige noget bestemt; tage en chance.
Eksempler på brug
- Lars havde aldrig før prøvet at forhandle sin løn, men efter tre år i firmaet uden lønforhøjelse besluttede han sig for at vove det ene øje og bede chefen om et møde.
- "Tror du virkelig, vi skal invitere hele afdelingen med på restaurant? Det bliver dyrt." "Ja, jeg synes vi skal vove det ene øje - det kan styrke sammenhørigheden."
Danske synonymer og lignende udtryk
“lægge hovedet på blokken på noget”, “sætte noget på spil”, “satse hele butikken”, “sætte alt på et bræt”, “vove pelsen”
Hvordan oversætter man “vove det ene øje”?
På engelsk: “stick your neck out”.