yngle som kaniner
“yngle som kaniner” betyder få mange børn eller formere sig meget hurtigt og hyppigt.
Eksempler på brug
- Da Mette mødte sin tidligere klassekammerat Anne til julefrokost, blev hun nærmest målløs. Anne og hendes mand havde fået deres fjerde barn på bare seks år. 'I yngler jo som kaniner!' udbrød Mette med et smil, mens Anne grinte og indrømmede, at de elskede det store familieliv.
- "Har du hørt at nabofamilien venter tvillinger igen? Det bliver deres sjette og syvende barn!" sagde Lars til sin kone. "Det er da helt vildt - de yngler jo som kaniner derovre!"
Danske synonymer og lignende udtryk
“få ben at gå på”, “hoppe og springe”, “gå som varmt brød”, “gøre noget oftere end nogen skifter underbukser”, “brede sig som en steppebrand”
Hvordan oversætter man “yngle som kaniner”?
På engelsk: “breed like rabbits”.